1
00:00:18,740 --> 00:00:23,860
(título musical penetrante)

2
00:00:26,100 --> 00:00:27,540
(pájaros cantando)

3
00:00:29,060 --> 00:00:30,060
(crujido suave y rítmico)

4
00:00:37,060 --> 00:00:38,180
(ruido metálico)

5
00:00:42,620 --> 00:00:44,220
No lo hago estos días.

6
00:00:44,740 --> 00:00:45,780
Déjame en paz.

7
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
¿Quién más está ahí para mí?
¿aparte de ti?

8
00:00:49,940 --> 00:00:51,180
Por favor no digas que no.

9
00:00:54,820 --> 00:00:56,500
Una última vez.
Por favor no pienses.

10
00:00:57,660 --> 00:00:59,100
(música tierna)

11
00:00:59,140 --> 00:01:00,260
Haz esto por mí.

12
00:01:02,740 --> 00:01:04,420
No enfrentarás ningún problema
debido a esto.

13
00:01:10,300 --> 00:01:11,660
Toma, toma esto.

14
00:01:13,020 --> 00:01:13,940
Tómalo.

15
00:01:17,660 --> 00:01:18,860
Mantenlo cerca de la cabeza.

16
00:01:22,740 --> 00:01:23,940
Llegue a tiempo.

17
00:01:24,580 --> 00:01:25,500
Me iré ahora.

18
00:01:26,180 --> 00:01:27,420
(brisa silbante)

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,300
(música rítmica)

20
00:02:49,300 --> 00:02:51,420
(Sidharthan) En el Ponnumaarapatti
festival del templo,

21
00:02:51,500 --> 00:02:54,540
Muthu fue quien mató
tanto Mokkarasu como Thadiyan.

22
00:02:55,260 --> 00:03:00,500
Después de eso, dejó Kanmani Dance.
Compañía e incluso Madurai.

23
00:03:01,260 --> 00:03:02,940
¿Adónde fue Muthu después de eso?

24
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
¿Quién lo mató?

25
00:03:04,940 --> 00:03:06,380
no hay informacion
sobre nada de esto.

26
00:03:08,060 --> 00:03:12,100
Hoy el tribunal ordenó
para enterrar la cabeza de Muthu.

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,060
La cabeza de Muthu alcanzará
la comisaría

28
00:03:15,100 --> 00:03:16,860
desde la morgue mañana.

29
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Hola señor.

30
00:03:33,420 --> 00:03:34,980
¿Quién eres?
¿Qué pasa?

31
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
Estoy aquí desde Ernakulam.

32
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
-Tienes cabeza, ¿verdad? ¿Muthu?
-Sí.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,500
Él era mi amigo.

34
00:03:42,220 --> 00:03:43,220
Babú.

35
00:03:45,260 --> 00:03:46,380
Pattalam Babu?

36
00:03:52,020 --> 00:03:53,780
(música conmovedora)

37
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
Es Muthu.

38
00:04:17,460 --> 00:04:20,500
Muthu estuvo en contacto
conmigo durante tres años.

39
00:04:21,580 --> 00:04:23,980
Durante los últimos meses,

40
00:04:24,220 --> 00:04:29,300
no se a donde fue
y lo que hizo, señor.

41
00:04:29,700 --> 00:04:31,220
(suspiro cansado)

42
00:04:34,500 --> 00:04:35,940
Le contaré todo, señor.

43
00:04:36,500 --> 00:04:37,660
Sivettan está muerto.

44
00:04:38,300 --> 00:04:39,580
Muthu está muerto.

45
00:04:39,620 --> 00:04:41,780
(se burla) No me importa
si me pasa algo.

46
00:04:42,140 --> 00:04:43,580
Le contaré todo, señor.

47
00:04:47,820 --> 00:04:49,100
(vehículo acercándose)

48
00:04:54,820 --> 00:04:57,100
(Babu) Llegamos a saber que
Johny salió de la cárcel

49
00:04:57,140 --> 00:04:59,460
el pasado mes de septiembre después de 10 años.

50
00:04:59,940 --> 00:05:01,820
lo buscamos
en muchos lugares.

51
00:05:01,860 --> 00:05:03,340
Pero no pudimos encontrarlo.

52
00:05:04,100 --> 00:05:06,740
Hace tres meses,
Johny y su pandilla

53
00:05:07,260 --> 00:05:09,980
Me secuestró y me llevó a una fábrica en Aluva.

54
00:05:10,060 --> 00:05:12,580
Tomaron el número de Muthu.
desde mi teléfono

55
00:05:12,700 --> 00:05:15,100
y amenazó con matarme
si no viniera.

56
00:05:15,740 --> 00:05:19,380
Johny sabía que Muthu vendría.
seguro si estuviera en peligro.

57
00:05:26,620 --> 00:05:28,180
(música traqueteante)

58
00:05:42,460 --> 00:05:43,620
(zumbido bajo y constante de la máquina)

59
00:05:56,180 --> 00:05:57,780
(la música traqueteante continúa)

60
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
-(golpe fuerte)
-(Muthu gime)

61
00:06:06,020 --> 00:06:06,980
(golpe fuerte y flojo)

62
00:06:08,460 --> 00:06:09,780
(sonido metálico rítmico distante)

63
00:06:18,700 --> 00:06:19,740
(Muthu jadeando)

64
00:06:22,380 --> 00:06:23,860
(cuerda tensa crujido)

65
00:06:28,220 --> 00:06:29,940
(tos) ¡Babú!

66
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
¿Qué pasó?

67
00:06:32,540 --> 00:06:33,740
Eh...

68
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Muthú.

69
00:06:36,460 --> 00:06:37,740
No dije nada.

70
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
(ruido metálico)

71
00:06:39,420 --> 00:06:40,340
(gruñidos, tensiones)

72
00:06:41,780 --> 00:06:43,020
(Muthu gruñe más fuerte)

73
00:06:44,300 --> 00:06:47,380
tomó tu número
desde mi teléfono.

74
00:06:48,020 --> 00:06:49,500
¿Quién hizo esto?

75
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
¿Es Johny?

76
00:06:51,140 --> 00:06:52,620
(Johny) ¡Es Johny!

77
00:06:54,100 --> 00:06:56,820
¡Mutu! ¡Mutu! ¡Mutu!

78
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
(gritos) ¡Johny!

79
00:06:58,420 --> 00:06:59,540
¡Ey!

80
00:06:59,900 --> 00:07:02,340
Siempre es divertido verte.

81
00:07:03,260 --> 00:07:05,300
Muthu, te busqué
en todas partes.

82
00:07:06,460 --> 00:07:08,500
Kerala, Tamil Nadu...
no hay un lugar

83
00:07:08,540 --> 00:07:10,060
donde no te busqué.

84
00:07:10,540 --> 00:07:14,020
Ni siquiera tu novia lo habría hecho.
Te busqué así.

85
00:07:16,900 --> 00:07:18,860
¡Tengo tanto amor por ti!

86
00:07:19,260 --> 00:07:20,500
¿Lo sabías, Muthu?

87
00:07:20,540 --> 00:07:21,500
(ruidos metálicos)

88
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
¿Cómo está ella?

89
00:07:26,140 --> 00:07:27,260
Tu Meena.

90
00:07:28,540 --> 00:07:29,900
-(grita) ¡Oye, Johny!
-(risas)

91
00:07:36,220 --> 00:07:38,820
Babu dijo que no sabía
donde está el dinero.

92
00:07:38,900 --> 00:07:39,940
¿Qué es esto?

93
00:07:41,540 --> 00:07:42,980
Repetiré lo que te dijo Sivettan.

94
00:07:43,660 --> 00:07:45,940
no lo conseguirás
¡Ni siquiera un paisa de ese dinero!

95
00:07:46,100 --> 00:07:48,660
Eh... Está bien.

96
00:07:53,860 --> 00:07:55,820
(en hindi) Pero sé una cosa.

97
00:07:56,860 --> 00:08:01,060
Ambos sabéis dónde está el dinero.

98
00:08:01,340 --> 00:08:02,460
¿Eh?

99
00:08:03,380 --> 00:08:05,900
Yo también conozco a este viejo.
no me lo dirá.

100
00:08:07,780 --> 00:08:08,980
Pero...

101
00:08:09,820 --> 00:08:11,460
me lo dirás.

102
00:08:11,980 --> 00:08:13,100
(ruido de cadena)

103
00:08:19,340 --> 00:08:20,260
-¡Oye!
-(golpe fuerte)

104
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
¡Oye!

105
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
¿Cuál es el punto de golpearlo?

106
00:08:25,100 --> 00:08:26,340
¡Golpea a este cabrón!

107
00:08:27,140 --> 00:08:28,940
Sólo entonces Muthu sentirá el dolor.

108
00:08:31,340 --> 00:08:33,270
(Babu comienza a gritar de dolor)

109
00:08:33,300 --> 00:08:34,220
¡Oye!

110
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
¡Johnny!

111
00:08:35,460 --> 00:08:37,180
(Muthu) ¡No!

112
00:08:38,620 --> 00:08:39,780
(Muthu) ¡Johny!

113
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
¡Mutu!

114
00:08:41,020 --> 00:08:42,100
(gemidos)

115
00:08:42,820 --> 00:08:45,660
(jadeando) Deja que estos perros hagan
¡cualquier cosa para mí!

116
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
(gemidos)

117
00:08:47,620 --> 00:08:48,740
No dices nada.

118
00:08:48,780 --> 00:08:49,740
(Babú grita)

119
00:08:51,780 --> 00:08:53,220
-¡Babú!
-Este cabrón

120
00:08:54,060 --> 00:08:58,220
-Morirá sin conseguir el dinero.
-¡Oye, Johny!

121
00:08:58,460 --> 00:08:59,540
(Babú gime)

122
00:08:59,740 --> 00:09:00,860
-¡No hagas esto, Johny!
-(Babú gritando)

123
00:09:01,340 --> 00:09:02,460
(fuertes golpes y Babu gritando)

124
00:09:02,660 --> 00:09:03,940
(riendo) ¡Dios mío!

125
00:09:04,060 --> 00:09:05,660
¡Ay dios mío!

126
00:09:05,980 --> 00:09:07,380
¿Qué puedo decir?

127
00:09:08,300 --> 00:09:09,660
-Pobre Sivettan.
-(Babú grita)

128
00:09:10,420 --> 00:09:12,940
A pesar de que tenía
gente tan leal,

129
00:09:14,420 --> 00:09:16,340
Murió tan pronto, ¿verdad?

130
00:09:18,100 --> 00:09:22,140
¡Puaj! No puedo ver este drama.

131
00:09:22,420 --> 00:09:24,180
Llámame si dice algo.

132
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
(continúan los gritos)

133
00:09:28,580 --> 00:09:29,660
(música tensa)

134
00:09:37,140 --> 00:09:38,260
(gritos ahogados, ecos)

135
00:09:51,820 --> 00:09:54,020
(la música se intensifica)

136
00:09:56,140 --> 00:09:57,100
¡Basta!

137
00:09:59,500 --> 00:10:00,460
¡Ve a buscar a Johny!

138
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
Le diré dónde está el dinero.

139
00:10:02,900 --> 00:10:04,020
(Babú gime)

140
00:10:06,100 --> 00:10:07,340
(golpes rápidos y en retirada)

141
00:10:10,860 --> 00:10:11,900
(ruido metálico)

142
00:10:14,980 --> 00:10:16,180
(gemidos)

143
00:10:16,980 --> 00:10:18,700
(gemidos intensos)

144
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
(tensión del metal hueco y vibrante)

145
00:10:27,660 --> 00:10:28,980
(chasquido metálico, silbido explosivo)

146
00:10:33,460 --> 00:10:34,620
(ruido metálico)

147
00:10:40,780 --> 00:10:41,700
(ruido metálico)

148
00:10:44,500 --> 00:10:45,660
(música pulsante)

149
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
¡Oye!

150
00:10:48,820 --> 00:10:49,860
(gemidos)

151
00:10:51,580 --> 00:10:52,540
-(silbido agudo y visceral)
-(hombre gimiendo)

152
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
(ruido metálico)

153
00:11:06,980 --> 00:11:08,100
¡Oye!

154
00:11:18,180 --> 00:11:19,140
¡Babú!

155
00:11:20,540 --> 00:11:21,820
(silbido agudo y chillón)

156
00:11:23,660 --> 00:11:24,820
(metal temblando)

157
00:11:28,060 --> 00:11:29,220
(silbido continuo)

158
00:11:36,740 --> 00:11:37,940
(ruido metálico)

159
00:11:38,260 --> 00:11:39,180
(gemidos)

160
00:11:39,540 --> 00:11:40,580
(ruido metálico)

161
00:11:46,060 --> 00:11:47,100
(gritos) ¡Johny!

162
00:11:47,140 --> 00:11:48,060
(golpe fuerte)

163
00:11:50,340 --> 00:11:51,940
Esto no terminará conmigo, Muthu.

164
00:11:52,460 --> 00:11:53,700
Necesitas morir.

165
00:11:53,980 --> 00:11:55,780
Ese será el fin de todo.

166
00:11:56,020 --> 00:11:57,060
(grito irritado)

167
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
(rebanada mojada y desgarrada)

168
00:12:01,140 --> 00:12:02,060
(rebanada afilada)

169
00:12:02,220 --> 00:12:03,140
(Johny gime)

170
00:12:04,860 --> 00:12:06,060
(golpe fuerte)

171
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
(Johny gritando de dolor)

172
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
(continúan los gritos)

173
00:12:16,620 --> 00:12:17,780
(ruido metálico)

174
00:12:21,740 --> 00:12:23,060
(continúan los gritos)

175
00:12:27,100 --> 00:12:28,460
(la música aumenta)

176
00:12:51,900 --> 00:12:53,140
(balido de cabra)

177
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Dámelo aquí.

178
00:13:05,060 --> 00:13:06,220
Venir.
Karuppu.

179
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Ven aquí.

180
00:13:09,900 --> 00:13:10,820
Oye...

181
00:13:10,940 --> 00:13:12,380
Tómalo.
Sostén esto.

182
00:13:13,460 --> 00:13:15,140
tu pediste
una cabra preñada.

183
00:13:15,380 --> 00:13:16,900
-Quédate con esto.
-Jefe.

184
00:13:18,900 --> 00:13:19,820
Ey.

185
00:13:20,460 --> 00:13:24,100
Te guste o no, necesitas
hacer todo lo posible por esta cabra.

186
00:13:24,940 --> 00:13:27,140
Porque esta es tu cabra.
¿Bueno?

187
00:13:27,940 --> 00:13:29,340
(música tierna)

188
00:13:32,220 --> 00:13:34,260
Mientras estoy en camino, me iré
el heno para la cabra en tu casa.

189
00:13:36,500 --> 00:13:37,860
No se lo digas a mi madre.

190
00:13:38,140 --> 00:13:39,140
Está bien, jefe.

191
00:13:41,460 --> 00:13:43,220
(la música aumenta)

192
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
¡Jefe!

193
00:13:47,260 --> 00:13:48,740
estaré eternamente agradecido
para ti, jefe.

194
00:13:50,700 --> 00:13:51,740
¡Quédate bien, jefe!

195
00:13:59,220 --> 00:14:00,500
Ven, vámonos.

196
00:14:04,540 --> 00:14:06,100
(llamado de pavo real)

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
(Thangamudi) Cometió tres
Asesinatos en la fábrica de Kerala.

198
00:14:21,180 --> 00:14:23,220
Dos asesinatos en el festival.

199
00:14:23,540 --> 00:14:24,860
Entonces, cometió cinco asesinatos.
Está bien.

200
00:14:25,020 --> 00:14:26,900
Pero el chico del restaurante
Dijo que mató a siete personas.

201
00:14:26,980 --> 00:14:27,940
¿Quiénes serían?

202
00:14:28,140 --> 00:14:31,420
(Sidharthan) Sabemos muy poco.
sobre la vida de Muthu y Sivettan.

203
00:14:31,900 --> 00:14:34,660
ahora lo entiendo
por qué se llama "Kaattaan".

204
00:14:34,780 --> 00:14:35,900
Mmmm.

205
00:14:35,940 --> 00:14:37,700
-Este es un caso extraño.
-¡Señor!

206
00:14:38,500 --> 00:14:39,620
Mire esto, señor.

207
00:14:39,700 --> 00:14:40,820
(música intensa)

208
00:14:42,500 --> 00:14:44,060
hay algo escrito
como "Muthu" en esto.

209
00:14:45,420 --> 00:14:48,020
Señor, ¿qué está escrito aquí?
Léelo y cuéntanos.

210
00:14:49,380 --> 00:14:51,940
Se trata de los tres asesinatos.
en una fábrica en Aluva.

211
00:14:52,020 --> 00:14:54,220
-Muthu ya nos dio una pista.
-¿Bueno?

212
00:14:54,380 --> 00:14:55,980
-Pero no nos dimos cuenta.
-¡Ay Dios!

213
00:15:01,580 --> 00:15:02,980
Tengo una teoría ahora.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,060
Te lo explicaré.

215
00:15:07,860 --> 00:15:09,300
De las palabras de Benny,

216
00:15:09,340 --> 00:15:12,460
Entendemos que Johny contrató hombres.
de Madurai cuando estaba en la cárcel

217
00:15:12,500 --> 00:15:14,220
y mató a Sivettan.

218
00:15:14,740 --> 00:15:18,060
Muthu supo que los asesinos
vino de Madurai o Dindigul.

219
00:15:18,500 --> 00:15:21,980
Asumió el papel de
un traficante de estiércol para encontrarlos.

220
00:15:22,660 --> 00:15:24,860
Se volvió más fácil para él

221
00:15:24,940 --> 00:15:26,820
cuando se incorporó como conductor
para el grupo de danza Kanmani.

222
00:15:27,340 --> 00:15:30,900
En todas las fiestas del templo
alrededor de Madurai

223
00:15:31,020 --> 00:15:35,740
y dondequiera que se reuniera la gente,
fácilmente podría buscar a los asesinos.

224
00:15:36,180 --> 00:15:38,020
Los hombres de Johny también vinieron.
en busca de muthu

225
00:15:38,060 --> 00:15:40,300
al grupo de danza Kanmani.

226
00:15:40,780 --> 00:15:44,500
Durante el Ponnumaarapatti
festival en 2014,

227
00:15:44,540 --> 00:15:48,180
Muthu vio a Mokkarasu y Thadiyan,
los que mataron a Sivettan.

228
00:15:48,540 --> 00:15:51,220
Los mató al instante

229
00:15:51,300 --> 00:15:52,820
y desapareció.

230
00:15:52,980 --> 00:15:56,900
Una vez que Johny salió de la cárcel,
lo mató para vengarse.

231
00:15:56,980 --> 00:15:59,020
Él podría haber querido mantener
los peligros que lo rodean

232
00:15:59,260 --> 00:16:03,500
de afectar a Meena
y la gente que le importaba.

233
00:16:03,900 --> 00:16:05,740
¿Pero por qué este misterioso asesinato?

234
00:16:06,660 --> 00:16:08,380
Una cabeza cortada en una tierra árida.

235
00:16:08,420 --> 00:16:09,980
Y mucho dinero cerca.

236
00:16:10,580 --> 00:16:14,500
Muthu utilizó hábilmente a los policías.
de Periyaveerampatti

237
00:16:14,620 --> 00:16:16,100
a su favor.

238
00:16:17,060 --> 00:16:20,940
Deambulamos por Kerala y
Tamil Nadu llevando su foto

239
00:16:20,940 --> 00:16:25,220
para informar a todos de su muerte,
tal como lo habrían hecho sus familiares.

240
00:16:25,700 --> 00:16:30,620
Los hombres de Johny, Sengal Soola Ravi
y muchos otros que no conocíamos

241
00:16:30,740 --> 00:16:32,500
Ya no buscaría a Muthu.

242
00:16:33,020 --> 00:16:35,420
Es una forma de protección para Meena.

243
00:16:36,060 --> 00:16:39,220
Nos utilizó para anunciar su muerte.

244
00:16:39,940 --> 00:16:42,700
¿Pero por qué Muthu fue
al hospital psiquiátrico?

245
00:16:43,020 --> 00:16:45,300
¿Cómo le cortaron la cabeza?

246
00:16:45,820 --> 00:16:47,140
¿Dónde está su cuerpo?

247
00:16:47,220 --> 00:16:48,700
No hay respuestas.

248
00:16:49,740 --> 00:16:51,540
Es un caso sin resolver.

249
00:16:58,180 --> 00:16:59,980
(música conmovedora)

250
00:17:17,180 --> 00:17:18,860
(música tierna y melancólica)

251
00:17:28,860 --> 00:17:30,020
(ruido metálico)

252
00:17:46,620 --> 00:17:47,980
(el raspado continúa)

253
00:18:17,220 --> 00:18:18,140
Vámonos.

254
00:18:50,740 --> 00:18:51,660
Ey.

255
00:18:53,220 --> 00:18:54,820
Esos ₹ 2 lakh te pertenecen.

256
00:18:55,540 --> 00:18:57,780
Señor, no necesito este dinero.

257
00:18:58,300 --> 00:18:59,900
Juro que no hice esto por dinero.

258
00:19:00,420 --> 00:19:01,700
Tú eres quien lo enterró.

259
00:19:01,780 --> 00:19:03,180
Te pertenece.

260
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
Lo conseguirás.

261
00:19:05,260 --> 00:19:06,700
Este era el deseo de Muthu.

262
00:19:14,180 --> 00:19:15,780
(solloza, se aclara la garganta)

263
00:19:18,500 --> 00:19:20,390
-Señor, no...
-(Sidharthan chasquidos)

264
00:19:20,420 --> 00:19:21,380
Olvídalo.

265
00:19:21,380 --> 00:19:22,540
¿Tienes algo de alcohol?

266
00:19:23,900 --> 00:19:24,980
Lo hago, señor.

267
00:19:26,780 --> 00:19:27,940
(pavo real llamando a distancia)

268
00:20:08,100 --> 00:20:11,500
MAMÁ - MUTHU - PAPÁ

269
00:20:13,900 --> 00:20:15,020
(articulación silenciosa)

270
00:20:20,620 --> 00:20:22,020
(la música tierna aumenta)

271
00:21:03,380 --> 00:21:05,100
(triunfantes, acordes hinchados)

272
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
¡Oye!

273
00:21:22,300 --> 00:21:23,380
¡Detener!

274
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
¡Hijo de Kaattaan!

275
00:21:24,460 --> 00:21:26,060
Oye, para.

276
00:21:26,780 --> 00:21:28,780
donde crees
¿a dónde te vas? Vamos.

277
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
¿Entramos?

278
00:21:29,930 --> 00:21:31,660
(besos) Vamos.

279
00:21:32,580 --> 00:21:34,540
(música orquestal cálida e hinchada)

280
00:21:46,780 --> 00:21:48,100
(Subtítulos de Planetcast Media)